1、 注：这句话的直译是：即使情况允许（发火）的时候，他（吉布斯医生）也会非常和蔼。circumstances: n. [复数形式]情况，境况。warrant: vt. 使有（正当）理由，成为……的根据

2、 husbandry n. 耕作；家政，节俭

3、 horticulture n. 园艺（学）

4、 weed out 剔除，清除

5、 weenie n. 牛肉熏香肠，猪牛肉混合香肠

6、 moisture n. 湿度，水分

7、 go to glory 死

8、 every now and again 时而，不时

9、 granite n. 花岗石，坚如磐石

10、 robust a. 强健的，茁壮的

11、 black coffee 此处喻指树所遭受的磨难

12、 solid a. 连续的，完整的

13、 yard n. 码，一码约为0.914米

14、 coddle vt. 悉心照料，娇养，溺爱

15、 wait on 服侍（某人）；招待（顾客）

16、 adversity n. 逆境，苦难

17、 deprivation n. 剥夺，丧失

18、 the Eternal [宗教用语]上帝

19、 sweep vt.（风等）刮起，（浪等）冲走，席卷

20、 asunder ad. 碎，散