美剧随身听之绯闻女孩 第1篇

[00:01.00]Hey,upper east siders,gossip girl here,
[00:03.94]and I have the biggest news ever.
[00:06.74]One of my ma sources...
[00:08.21]Melanie91... Sends us this...
[00:10.85]Spotted at grand central,bags in hand...
[00:13.79]Serena van der woodsen.
[00:16.00]Was it only a year ago our "it" girl
[00:18.19]mysteriously disappeared for "boarding school"?
[00:21.45]And just as suddenly,she's back.
[00:23.53]Don't believe me?
[00:24.75]See for yourselves.
[00:26.42]Lucky for us,lanie91 sent proof.
[00:29.40]Thanks for the photo,mel.
[00:33.77]Dan,jenny,over here!
[00:35.93]Hey,dad!
[00:36.58]Hey,hey,you made it!
[00:39.28]Welcome back.
[00:40.37]How was your weekend?
[00:41.25]How's your mom?
[00:42.27]- Fine. - She's good.
[00:43.78]Uh,fine and good.
[00:44.60]She's... She's good and... And fine.
[00:46.95]Like,"maybe I never should've left manhattan" fine,
[00:48.73]or "taking a time-out from my marriage
[00:50.69]was the best idea I ever had" fine?
[00:53.78]Dad,you know what?
[00:55.05]I- I am,uh,I'm starving.
[01:00.10]let's go home. I'm cooking.
[01:02.81]Caprese salad,a little mozzarella di bufala.
[01:05.71]Yeah,I'm gonna make you guys...