[00:00.01]Daniel! Oh, my god!
丹尼尔 天啊
[00:02.49]I was just thinking about calling you.
我正想要给你打电话
[00:04.46]Are you back? Are you okay?
你怎么样 怎么样
[00:06.44]Sort of. I'm having a bit of an issue here at the airport.
还行 我在机场出了点小问题
[00:12.48]So you may be on some terrorist watch list for now,
现在你可能只是暂时在恐怖分子监控名单上
[00:16.02]But they're not gonna press charges.
但他们是不会指控的
[00:19.01]Press charges. I should press charges. 
指控  我应该提出指控
[00:21.31]Betty, they lost my wife.
他们把我妻子弄丢了
[00:22.52]Daniel, weren't you gonna spread her ashes at the Jokhang Temple?
丹尼尔你不是要把她的骨灰洒在大昭寺的吗
[00:26.11]I did, but I decided to keep some of the ashes.
我是洒了但我决定留一点
[00:29.03]But then they made me check the urn, and they lost her.
但他们让我再检查一下骨灰瓮结果他们把它弄丢了
[00:31.20]They lost half my wife.
他们把我半个妻子弄丢了
[00:34.01]But they found her. You have the urn. It's okay.
但他们找到了 你拿到了骨灰瓮 没事了
[00:39.16]Daniel, I know you want to stay at Molly's apartment, but... 
丹尼尔 我知道你想要住在莫莉的公寓
[00:41.52]Is that really the best idea?
但这样好吗
[00:44.59]Look, it's fine.
没事的
[00:46.36]My apartment's on the market. I need a place to stay.
我的公寓正在出售 我得有个地方待
[00:50.16]Besides, I have to go through her things anyway.
而且我还要整理她的东西
[00:52.43]All right. If you think it's okay.
好吧 如果你觉得没事的话
[00:55.13]Enough about me.
那样就够了
[00:55.53]I want to hear about how things have been going.
我想听听最近发生了什么
[00:57.58]How's life as an editor? 
做编辑的日子怎么样
[00:59.44]Great. Really great. Good. It's good.
很好 非常好
[01:03.22]You are a bad liar.
你一向撒不来谎
[01:05.07]I know. But I'm not gonna complain about my problems to you.
我知道的  但我不会向你抱怨的 那是我的问题
[01:09.20]Betty, trust me.
贝蒂 相信我
[01:10.19]It's a relief to hear about somebody else's problems.
听听别人的麻烦也是一种解脱